蜜月	Flitterwochen
整整一个九月	Einen ganzen September lang
我一刻不停地跟着他	Folgte ich ihm, ohne einen Moment lang anzuhalten
并且不时地回头张望	Auch drehte ich ab und zu meinen Kopf, um mich umzuschauen
惟恐还有一个影子跟着我	Aus Angst, da sei noch ein Schatten, der mir folgen könnte

岛上的海浪	Die Meereswellen der Insel
水中的鱼群	Die Fischschwärme im Wasser
我们渐渐都看腻了	Allmählich waren wir sie leid
日出日落也没什么可奇怪的	Sonnenaufgang, Sonnenuntergang, nichts konnte uns mehr erstaunen
餐馆的老板见到我们	Der Inhaber des Restaurants sah uns an
就好象见到久违的朋友	Wie Freunde, die er lange nicht gesehen hatte
可是每一次都能觉得那么像	Doch jedes Mal solch eine Schau abzuziehen
也真是难为他了	War bestimmt mühsam für ihn

我说：面条	Ich sagte: Nudeln
他说：米饭	Er sagte: Reis
还有一碗公共的汤	Dazu eine Schüssel Gemeinschaftssuppe
蜜月里本该相敬如宾	In den Flitterwochen sollten Mann und Frau sich eigentlich lieben und ehren
所以我为他盛汤	Deshalb schöpfte ich die Suppe für ihn
他也为我盛	Und er schöpfte sie für mich

林中有一种奇特的鸟	Im Wald war ein seltsamer Vogel
在夜半就开始鸣叫	Der um Mitternacht zu schreien anfing
我想：又是一天过去了	Ich dachte: wieder ein Tag vorbei
他想什么	Was er dachte
我不知道	Weiß ich nicht

漫长的蜜月	In den endlos langen Flitterwochen
那鸟就在林中鸣叫	Schrie jener Vogel um Mitternacht
它以为神不知鬼不觉	Er glaubte, von allen unbemerkt zu sein
可我就在林中倾听	Doch ich hörte ihm im Wald aufmerksam zu
不敢回头张望	Ich traute mich nicht, meinen Kopf zu drehen und mich umzuschauen
惟恐他就在我身后	Aus Angst, mein Mann könnte hinter mir
取代了我的影子	An Stelle meines Schattens getreten sein